Great observation: Laminated plate safety glass, where slight differences in thickness act as a prism as you suggest. If this is what is occurring, I wonder if the effect will show up with other cameras?
I will scout around town and find out if I can find a sample of this glass to test. Should be interesting.
HBB in Phoenix, Arizona Nikonian Team Member
Photography is a journey with no conceivable destination.