I do not have a d800 but a thought that may or may not help. I wonder what type of glass would be in a public pool area. Many safety glasses are not one thick chunk of glass but many layers of glass with a substance between to bind them together and keep them from fracturing into knife shards should someone fall into or through. These layers can act as a prism. Could this effect be what you camera is catching here?