Good post. So many people have more money than ability. In the UK we call them 'All the gear, no idea'.
You need a camera that is somewhat better than you, but spending Ks because you think it will make you a better photographer is vanity at best. I plan to move from D200 to D700 not so much for the full frame, but the outstanding low light performance as I frequently work in churches.