Here is an idea. As a volunteer firefighter/EMT, we wear gloves all of the time. You might try surgical gloves pulled over the bug shirt. I do not think they can bite through the latex gloves, and it would still give you a good grip and feeling while using them.
Some great ideas here.
Take care, Larz
Do you ever wish you could turn back the clock to right a wrong you did?