I actually modified my workflow to stay within View NX2 for quick edits, crops and sharing. This workflow is typical for events or vacation. When you are sharing 50 or more images, people tend not to look for the detailed edits I was doing in Capture. I know that does not work in all cases, but it accommodates the resizing and conversion needs. I remove those edits and start over for a full edit in Capture where appropriate.
Today I use Photo Mechanic. It's completely painless - it resizes, converts color space, and watermarks a mixed set of Capture and View edits. I also use Photo Mechanic for titles, captions, and keywords.